Капітан Джошуа Слокам – знакова постать в історії мореплавства. Він перша людина у світі, що обійшла довкола того світу самотужки (1895 — 98). Але цим він не обмежився, і написав подорожні нотатки, які стали класикою жанру, перевидавалися безліч раз впродовж століття, що проминуло, і досі продаються в американських книгарнях. Українською книжка виходить вперше завдяки ініціативі групи перекладачів, яку організував на сайті «Гоголівська академія» Антон Санченко – сучасний український письменник-мариніст («Баркароли», «Нариси бурси» та ін. ). Крім захопливих морських вражень книжка пропонує маловідому колоніальну історію та географію кінця 19 століття.
Читання Слокама дуже гарно
перелаштовує мислення з катастрофічного на позитивне. Після
цього тексту починаєш на письмі
систематично пропускати частку
НЕ. Бо нічого НЕможливого в світі, виявляється, немає. Хто хоче
творити — шукає засоби, хто не
хоче — причини. Варто ж сісти і
проаналізувати наявні можливості, зазвичай виявляється, що
все в наявності і більшість взагалі
безкоштовно — бери і роби. Якщо
вже людині вдалося самотужки
обійти довкола Землі з сорока доларами в кишені… Історія українського перекладу цієї книжки теж
може служити показовою ілюстрацією такого підходу.
